1
00:00:06,048 --> 00:00:07,675
Sebelumnya di Reacher...
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,093
[Reacher] Susan Duffy, temui Angel Doll.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,970
Terima kasih untuk tangannya, Boneka Malaikat.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,055
-McCabe yang menculikmu?
-Ya.
5
00:00:13,139 --> 00:00:15,975
Anda pernah mendengar McCabe atau ayah Anda
pakai nama Xavier Quinn?
6
00:00:16,058 --> 00:00:17,184
Bukannya aku bisa mengingatnya.
7
00:00:17,268 --> 00:00:19,103
Beck membenarkan McCabe
sedang menjalankan semua ini.
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
[Duffy] Itu pasti terjadi
Julius McCabe, kan?
9
00:00:21,147 --> 00:00:22,440
Saya mengenalnya sebagai Xavier Quinn.
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,649
Orang yang kamu pikir sudah mati?
11
00:00:23,733 --> 00:00:26,110
Orang yang kupikir sudah kubunuh.
Bagaimana kabar pengawalnya?
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,654
[Duffy] Kami telah menambalnya,
berlari beberapa kali ke arahnya,
13
00:00:28,738 --> 00:00:30,948
-tapi dia tidak berkata apa-apa.
-[Beck] Mendapat telepon dari McCabe.
14
00:00:31,031 --> 00:00:34,201
Dia mengirim seseorang ke Bizarre Bazaar
untuk mendapatkan kembali laptop Angel Doll,
15
00:00:34,285 --> 00:00:36,620
karena ada aplikasi pelacakan di dalamnya
kalau-kalau hilang atau dicuri.
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,581
Ini alamatnya.
17
00:00:38,664 --> 00:00:42,334
Tidak seharusnya ada orang di dalam?
Kami membunuh mereka.
18
00:00:48,424 --> 00:00:51,260
[musik menegangkan diputar]
19
00:00:51,343 --> 00:00:53,387
-[Eliot melalui telepon] Ya?
-Eliot, apakah Duffy bersamamu?
20
00:00:53,471 --> 00:00:55,473
-Eh, tidak.
-[Cooper] Ayolah, kawan,
21
00:00:55,556 --> 00:00:56,599
Saya ingin memainkan Perseteruan.
22
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
Ayolah... hei, brengsek!
23
00:00:58,058 --> 00:00:59,769
Dia dan Villanueva meninggalkanku di sini
untuk mengasuh lagi
24
00:00:59,852 --> 00:01:01,479
sementara mereka memeriksa beberapa petunjuk.
25
00:01:01,562 --> 00:01:03,481
Fasilitas permadani dan pipa.
26
00:01:03,564 --> 00:01:04,774
Mengapa? Semuanya baik-baik saja?
27
00:01:04,857 --> 00:01:06,233
Anak buah Quinn sedang mencari
untuk laptop Angel Doll.
28
00:01:06,317 --> 00:01:08,569
Mereka akan tiba di sana sebentar lagi,
dan tidak ada yang menjawab telepon mereka.
29
00:01:08,652 --> 00:01:11,322
Kotoran. A-aku akan mencari namanya
perusahaan dan menelepon mereka.
30
00:01:11,405 --> 00:01:13,032
Selesaikan.
31
00:01:15,117 --> 00:01:17,119
[musik yang menegangkan diputar]
32
00:01:30,382 --> 00:01:33,552
[telepon berdering]
33
00:01:35,846 --> 00:01:37,723
[telepon berdering]
34
00:01:40,768 --> 00:01:43,229
-[menghela nafas]
-[toilet menyiram]
35
00:01:44,522 --> 00:01:46,899
Ini seperti setiap 20 menit bersamamu.
36
00:01:46,982 --> 00:01:48,818
Periksalah hal itu.
37
00:01:48,901 --> 00:01:50,027
[Villanueva] Benar.
38
00:01:50,110 --> 00:01:52,029
Mereka menempatkanku di Flomax
dan apa sebutannya?
39
00:01:52,112 --> 00:01:54,031
Gergaji palmetto.
40
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
[Duffy] Baiklah, tingkatkan dosismu.
41
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
Saya lebih suka tidak membicarakan hal ini.
42
00:01:57,576 --> 00:02:01,622
Saya lebih suka tidak terus-menerus ditahan
oleh prostat seukuran mangga Anda.
43
00:02:01,705 --> 00:02:03,123
[telepon berdering]
44
00:02:03,207 --> 00:02:06,168
Mengapa seseorang bisa begitu
menelepon ke sini saat itu tutup?
45
00:02:06,252 --> 00:02:07,586
Mungkin meninggalkan pesan.
46
00:02:07,670 --> 00:02:09,964
Itu toko komersial.
47
00:02:10,047 --> 00:02:11,674
Orang-orang tidak datang ke sini hanya untuk membeli barang.
48
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
Anda berbisnis dengan tempat ini,
kamu tahu jamnya.
49
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
Sel kita tidak berfungsi di sini.
50
00:02:21,141 --> 00:02:24,353
Ada yang tidak beres. saya menjawab.
51
00:02:27,523 --> 00:02:28,732
tabung.
52
00:02:28,816 --> 00:02:30,860
Keluar dari sana sekarang.
Quinn mengirim orang ke sana.
53
00:02:34,113 --> 00:02:35,906
[musik menegangkan diputar]
54
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
[ban berdecit]
55
00:02:42,580 --> 00:02:44,164
[tembakan teredam]
56
00:02:49,628 --> 00:02:51,547
[tembakan berlanjut]
57
00:02:57,303 --> 00:03:00,139
Kita harus pindah atau kita mati.
58
00:03:00,222 --> 00:03:02,224
♪ ♪
59
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
[mengerang]
60
00:04:09,833 --> 00:04:12,419
♪ ♪
61
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
[erangan teredam]
62
00:04:28,936 --> 00:04:30,229
Dia yang terakhir.
63
00:04:30,312 --> 00:04:33,774
Akan terlihat mencurigakan jika ada
penyergapan lain dan aku satu-satunya yang selamat.
64
00:04:33,857 --> 00:04:35,401
Pergilah ke pintu keluar selatan.
65
00:04:35,484 --> 00:04:37,861
Saat kamu mendekat,
berteriak agar Villanueva mengikutinya.
66
00:04:37,945 --> 00:04:39,530
Aku akan memastikan kamu keluar.
67
00:04:39,613 --> 00:04:42,366
Mereka melacak laptop Angel Doll.
Dimana itu?
68
00:04:42,449 --> 00:04:44,118
Di dalam mobil.
69
00:04:44,201 --> 00:04:46,787
Saat Anda berkendara pergi,
membuangnya ke luar jendela.
70
00:04:46,870 --> 00:04:47,997
Pergi.
71
00:05:14,982 --> 00:05:17,192
Pintu keluar selatan. Ayo keluar dari sini!
72
00:05:18,444 --> 00:05:20,446
[musik berdenyut diputar]
73
00:05:31,623 --> 00:05:33,000
Sial.
74
00:05:47,931 --> 00:05:49,516
[ban berdecit]
75
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Singkirkan itu!
76
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Masuk.
77
00:05:53,062 --> 00:05:54,521
Siapa kamu?
78
00:05:54,605 --> 00:05:55,731
Pengganti Duke.
79
00:05:58,442 --> 00:05:59,568
Pergi!
80
00:05:59,651 --> 00:06:00,778
[ban berdecit]
81
00:06:04,823 --> 00:06:06,617
Pergi!
82
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
Ban macet.
83
00:06:14,666 --> 00:06:17,044
-Kita harus mendorongnya keluar.
- Sialan.
84
00:06:32,559 --> 00:06:35,104
Pesaing kita tidak merekrut
wanita dan pria tua.
85
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
Dan salah satunya memiliki Glock 26 Gen3.
86
00:06:37,397 --> 00:06:38,565
Itu dikeluarkan pemerintah.
87
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
Sudah kubilang, ini agen federal.
88
00:06:42,069 --> 00:06:43,987
Oke.
89
00:06:44,071 --> 00:06:46,824
-Polisi-- [menghela napas]
-[saluran terputus]
90
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Yesus.
91
00:06:48,408 --> 00:06:51,912
Bos marah seperti orang bodoh.
Ini tidak bagus.
92
00:06:51,995 --> 00:06:54,248
[meludah, menarik napas dengan tajam]
93
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
Ini sama sekali tidak bagus.
94
00:07:00,879 --> 00:07:02,047
[klakson kereta di kejauhan berbunyi]
95
00:07:02,131 --> 00:07:03,423
[mengerang pelan]
96
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Salud.
97
00:07:12,057 --> 00:07:14,017
Apa yang kita rayakan di sini?
98
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
Setelah hari ini? Bagaimana dengan bernapas?
99
00:07:16,603 --> 00:07:19,648
Kami tidak menemukan Teresa.
Kita masih harus mencari.
100
00:07:19,731 --> 00:07:21,984
Saya mengerti, dan kami akan melakukannya.
101
00:07:22,067 --> 00:07:25,195
-Tapi aku juga ingin kamu menjadi...
-Menjadi apa?
102
00:07:25,279 --> 00:07:26,613
-Tidak ada apa-apa.
-Katakan itu.
103
00:07:26,697 --> 00:07:28,574
Aku tidak berkata apa-apa.
104
00:07:30,033 --> 00:07:31,910
Ingat anak Menjivar itu?
105
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
Empat tahun,
menghilang dari halaman belakang rumahnya,
106
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
semua orang mengira ada chomo yang melakukannya.
107
00:07:36,081 --> 00:07:37,916
Mija, ini kasus yang berbeda.
108
00:07:38,000 --> 00:07:40,127
Omong kosong. Hilang hilang.
109
00:07:40,210 --> 00:07:42,588
Tak seorang pun di PD Boston berpikir
anak itu akan pulang
110
00:07:42,671 --> 00:07:44,631
dalam apa pun selain kotak.
111
00:07:44,715 --> 00:07:47,384
Menjelang ucapan syukur,
berita berhenti meliputnya,
112
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
orang tuanya menyerah,
113
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
mengadakan pemakaman dengan peti mati yang kosong
di St.Joachim's,
114
00:07:51,263 --> 00:07:52,264
lalu apa yang terjadi?
115
00:07:52,347 --> 00:07:53,849
Connor Lafferty.
116
00:07:53,932 --> 00:07:56,727
Orang tua sialan Lafferty berjalan
Marco Menjivar kecil
117
00:07:56,810 --> 00:08:00,355
langsung ke Salesbury's untuk membeli es krim,
seperti hari-hari lainnya.
118
00:08:00,439 --> 00:08:01,732
Saya masih ingat perintahnya:
119
00:08:01,815 --> 00:08:03,734
jalan berbatu dan Diet Dr Pepper.
120
00:08:03,817 --> 00:08:06,361
Ini bukan kasus yang manis
orang tua dengan Alzheimer
121
00:08:06,445 --> 00:08:08,822
yang membawa seorang anak pulang
mengira itu adalah cucunya.
122
00:08:08,906 --> 00:08:11,283
Orang-orang yang menangkap Teresa
adalah liga utama.
123
00:08:11,366 --> 00:08:14,578
Maksud saya adalah, peluang bisa dikalahkan.
124
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
Marco Menjivar adalah
hilang selama sembilan bulan.
125
00:08:17,581 --> 00:08:20,500
Statistik mengatakan tubuhnya
membusuk di tempat pembuangan sampah atau drum minyak,
126
00:08:20,584 --> 00:08:22,461
dan dia bahkan tidak terluka!
127
00:08:22,544 --> 00:08:25,756
Dia diberi makan, dia menonton kartun,
sudah diurus.
128
00:08:25,839 --> 00:08:27,925
Sekarang dia berusia 14 tahun, hampir tidak dapat mengingatnya,
129
00:08:28,008 --> 00:08:29,259
anak itu adalah penerima di seluruh wilayah
130
00:08:29,343 --> 00:08:30,385
-musim lalu.
-Akhir yang ketat.
131
00:08:30,469 --> 00:08:33,680
Maksudku hanyalah omong kosong itu
masih bisa terjadi.
132
00:08:35,140 --> 00:08:39,394
Jadi, tetaplah bergabung dan percaya
beberapa hal baik akan menghampiri kita,
133
00:08:39,478 --> 00:08:42,898
percaya bahwa peluang bisa dikalahkan,
atau tutup mulut tentang hal itu.
134
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
Oke.
135
00:08:49,363 --> 00:08:50,656
Ayo kembali bekerja.
136
00:08:53,659 --> 00:08:54,826
Persetan.
137
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
Hei, Paulie.
138
00:09:06,713 --> 00:09:09,758
Kami mendapat sedikit "Masyarakat Neptunus"
hal yang sedang terjadi.
139
00:09:09,841 --> 00:09:10,926
Anda ingin membantu kami?
140
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
[mendengus]
141
00:09:13,971 --> 00:09:15,305
[meludah]
142
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
-[gerbang berdengung]
-Baiklah, kalau begitu.
143
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
[gelombang menerjang]
144
00:09:42,040 --> 00:09:43,667
Angkat dia, pria tangguh.
145
00:09:46,628 --> 00:09:47,671
Ini dia.
146
00:09:50,173 --> 00:09:52,926
Saya melemparkan pria yang hidup dan bernapas
ke sini sekali.
147
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
Paulie mematahkan tulang punggungnya. [terkekeh]
148
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
Bajingan malang itu tidak bisa berjalan.
149
00:09:58,181 --> 00:09:59,599
Selagi kami menunggu ombak,
150
00:09:59,683 --> 00:10:02,477
dia memintaku untuk menembaknya
bukannya membiarkannya tenggelam.
151
00:10:04,855 --> 00:10:06,106
Apa yang kamu lakukan?
152
00:10:06,189 --> 00:10:09,401
Aku membiarkannya tenggelam. [meludah]
153
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
Bom pergi.
154
00:10:26,835 --> 00:10:31,006
Hei kamu! Lihat itu. Toilet alam.
155
00:10:31,089 --> 00:10:33,383
Pasang surut paling kuat saat ini.
156
00:10:33,467 --> 00:10:36,470
Menarik semua yang ada di teluk itu
keluar seperti ruang hampa. [terkekeh]
157
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Arus bawah brutal.
158
00:10:38,805 --> 00:10:40,182
Ayo ambil yang lain.
159
00:10:41,183 --> 00:10:43,727
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
160
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
[guntur menggelegar]
161
00:11:01,328 --> 00:11:03,789
Sepertinya kalian tidak terlalu putus asa
tentang temanmu yang terbunuh.
162
00:11:03,872 --> 00:11:06,792
Mereka bukan temanku. Itu adalah umpan meriam.
163
00:11:06,875 --> 00:11:10,253
Hangatkan tubuh untuk melakukan sesuatu
McCabe perlu menyelesaikannya saat dia membutuhkannya.
164
00:11:11,838 --> 00:11:14,132
Dia menarik mereka dari segala penjuru...
165
00:11:14,216 --> 00:11:17,302
pemecatan secara tidak hormat dari dinas,
166
00:11:17,386 --> 00:11:21,723
orang-orang yang dikeluarkan dari akademi kepolisian
karena gagal dalam evaluasi psikis, mantan kontra,
167
00:11:21,807 --> 00:11:26,269
yang sangat antisosial dan tidak dapat dipekerjakan.
168
00:11:26,353 --> 00:11:27,854
Tidak bermaksud menyinggung.
169
00:11:28,980 --> 00:11:30,607
Anda termasuk dalam kategori apa?
170
00:11:30,690 --> 00:11:32,442
Saya seperti Tony Soprano.
171
00:11:32,526 --> 00:11:34,861
Saya dalam pengelolaan limbah.
172
00:11:34,945 --> 00:11:36,988
[gelombang menerjang]
173
00:11:40,325 --> 00:11:41,827
[Pencapai mendengus]
174
00:11:41,910 --> 00:11:43,495
[percikan]
175
00:11:44,538 --> 00:11:47,666
[Harley tertawa] Omong kosong itu tidak pernah menjadi tua.
176
00:11:47,749 --> 00:11:50,544
Apa yang akan kamu lakukan jika air pasang
tidak membereskan kekacauanmu?
177
00:11:50,627 --> 00:11:52,504
Robekan ini bisa menarik
seekor Clydesdale ke laut.
178
00:11:52,587 --> 00:11:54,464
Saya tahu arus ini
seperti punggung tanganku.
179
00:11:57,426 --> 00:12:00,429
Berbicara tentang punggung tanganmu,
Aku baru sadar siapa kamu.
180
00:12:00,512 --> 00:12:03,181
Duke memberitahuku tentangmu.
181
00:12:03,265 --> 00:12:06,226
Kaulah yang menciptakan Paulie
menjatuhkan dirinya sendiri.
182
00:12:06,309 --> 00:12:08,728
Tidak keluar. Turun saja.
183
00:12:08,812 --> 00:12:12,149
[tertawa]
Apa pun yang terjadi, Paulie akan membuatmu kacau.
184
00:12:12,232 --> 00:12:14,276
Lebih baik berhati-hati.
185
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
Kenapa kamu peduli?
186
00:12:15,819 --> 00:12:16,945
Saya tidak.
187
00:12:17,028 --> 00:12:19,531
Aku hanya tidak ingin memilikinya
untuk menyeret pantat besarmu ke sini.
188
00:12:19,614 --> 00:12:20,991
Ini tidak seperti saya dibayar per pound.
189
00:12:33,420 --> 00:12:34,963
[telepon berdering]
190
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Penjangkau.
191
00:12:36,339 --> 00:12:38,675
Ya. Kalian baik-baik saja?
192
00:12:38,758 --> 00:12:39,801
Kami baik-baik saja.
193
00:12:39,885 --> 00:12:42,512
Terima kasih telah menyelamatkanku hari ini.
194
00:12:42,596 --> 00:12:43,597
Aku berhutang budi padamu.
195
00:12:43,680 --> 00:12:47,100
Menyelamatkan nyawa orang baik
adalah standar pujian yang cukup rendah.
196
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
Langkah selanjutnya?
197
00:12:48,477 --> 00:12:50,520
Villy kembali ke kabin mengambil mobilnya.
198
00:12:50,604 --> 00:12:52,397
Kita akan berpencar untuk menjangkau lebih banyak wilayah,
199
00:12:52,481 --> 00:12:55,400
periksa beberapa alamat
dari laptop Angel Doll.
200
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
Kau menuliskannya?
201
00:12:57,277 --> 00:12:59,237
Mengapa saya melakukan itu?
Mereka menggunakan laptop.
202
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
Poin bagus.
203
00:13:00,822 --> 00:13:02,908
Tidak, kami ingat sekitar lima di antaranya.
204
00:13:02,991 --> 00:13:05,327
Aku akan pergi ke suatu tempat
yang membuat peti penyimpanan.
205
00:13:05,410 --> 00:13:06,995
Gambar mereka menggunakannya untuk memindahkan permadani.
206
00:13:07,078 --> 00:13:10,832
Villy akan terjatuh
semacam pabrik pelumas industri.
207
00:13:10,916 --> 00:13:13,752
Saya tidak tahu untuk apa itu,
tapi dari apa yang bisa saya temukan online,
208
00:13:13,835 --> 00:13:17,839
sepertinya operasi yang sah yang dilakukan Quinn
mungkin membeli produk dari, karena alasan tertentu.
209
00:13:17,923 --> 00:13:19,174
Orang-orangnya mungkin sedang menunggumu
210
00:13:19,257 --> 00:13:20,800
sekarang Quinn tahu
FBI sedang mengintai.
211
00:13:20,884 --> 00:13:22,511
Kami tidak punya pilihan.
212
00:13:22,594 --> 00:13:25,722
Lokasi mereka telah disusupi,
jadi mereka harus memindahkan Teresa.
213
00:13:25,805 --> 00:13:27,933
Jika kita beruntung,
mungkin kita menangkap basah mereka sedang beraksi.
214
00:13:28,016 --> 00:13:30,810
Dan jika kita melakukannya, aku akan mengeluarkan mereka.
215
00:13:30,894 --> 00:13:32,479
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
216
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
-Ada lagi?
-Ya.
217
00:13:35,398 --> 00:13:36,900
Saya memiliki lencana Anda.
218
00:13:38,026 --> 00:13:40,529
Kotoran. Aku tidak sadar aku kehilangannya.
219
00:13:40,612 --> 00:13:42,572
Eh, kembalikan padaku
lain kali aku bertemu denganmu.
220
00:13:42,656 --> 00:13:44,407
[Beck] Penjangkau!
221
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Saya harus pergi.
222
00:13:47,118 --> 00:13:49,538
Reacher, kamu dimana?
223
00:13:49,621 --> 00:13:51,790
Apa yang kamu lakukan di belakang sana?
224
00:13:51,873 --> 00:13:53,083
Harus buang air kecil.
225
00:13:53,166 --> 00:13:55,252
Saya memiliki sembilan kamar mandi di dalam rumah ini.
226
00:13:55,335 --> 00:13:58,338
Ya, tapi aku di luar.
227
00:13:58,421 --> 00:14:01,550
Saya baru saja mendapat telepon dari McCabe.
Apakah orang-orang itu benar-benar FBI?
228
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
Tidak yakin.
Harley mendapat penampilan yang lebih baik daripada aku.
229
00:14:04,427 --> 00:14:05,971
Yah, McCabe mengirim
dua anak buahnya di sini.
230
00:14:06,054 --> 00:14:07,764
-Mereka ada di dapur sekarang.
-Ini rumahmu.
231
00:14:07,847 --> 00:14:10,225
-Jika Anda tidak menyukainya, suruh mereka pergi.
-Tidak seperti itu.
232
00:14:10,308 --> 00:14:11,935
McCabe tidak main-main.
233
00:14:12,018 --> 00:14:14,396
Pertama, omong kosong Boneka Malaikat,
dan sekarang FBI ini.
234
00:14:14,479 --> 00:14:17,983
Dia gelisah dan kesal.
Dua hal yang Anda tidak ingin orang itu terjadi.
235
00:14:18,066 --> 00:14:20,610
Anda adalah kepala keamanan saya.
Lakukan pekerjaanmu.
236
00:14:27,951 --> 00:14:29,744
[tertawa]
237
00:14:35,292 --> 00:14:37,252
Kudengar keadaan menjadi sulit akhir-akhir ini.
238
00:14:37,335 --> 00:14:38,962
Jangan khawatir, tuan putri.
239
00:14:39,045 --> 00:14:40,714
Kavaleri ada di sini.
240
00:14:43,883 --> 00:14:46,303
Panas sekali, hitam pekat.
241
00:14:46,386 --> 00:14:47,846
Terima kasih.
242
00:14:51,266 --> 00:14:52,809
Kamu suka kopinya?
243
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
Tidak apa-apa.
244
00:14:55,645 --> 00:14:58,106
[Agnes] Ini dari bajingan kucing.
245
00:14:58,189 --> 00:15:01,067
Beberapa merek mewah yang disukai Zachary.
246
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
Mereka memberikan biji kopi kepada kucing,
247
00:15:03,361 --> 00:15:06,656
lalu gali kotak kotorannya
setelah mereka melewatinya.
248
00:15:06,740 --> 00:15:08,450
Untuk apa?
249
00:15:08,533 --> 00:15:11,745
Sesuatu dalam sistem pencernaan mereka
meningkatkan rasanya.
250
00:15:12,996 --> 00:15:14,914
Rasanya seperti kopi.
251
00:15:14,998 --> 00:15:16,458
Mungkin ingin tidak melibatkan kucing itu.
252
00:15:16,541 --> 00:15:18,251
Anda berhutang 20 dolar kepada saya.
253
00:15:18,335 --> 00:15:21,421
Aku sudah bilang padamu. Dia tidak suka vagina.
[tertawa]
254
00:15:21,504 --> 00:15:23,006
[Howatt] Berbicara tentang vagina,
255
00:15:23,089 --> 00:15:25,467
Aku tidak pernah begitu cemburu
sebuah garpu dalam hidupku.
256
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
[Tank terkekeh]
257
00:15:27,093 --> 00:15:28,887
Anda suka krim?
258
00:15:28,970 --> 00:15:31,431
-Aku tahu di mana kamu bisa mendapatkan lebih banyak lagi.
- [Tank] Mm-hmm.
259
00:15:31,514 --> 00:15:32,891
Ya, itu lebih dari itu.
260
00:15:34,517 --> 00:15:35,894
Apa yang dia katakan?
261
00:15:37,771 --> 00:15:39,981
Katanya krim itu berasal dari ibumu.
262
00:15:40,065 --> 00:15:42,192
Mungkin karena dia sapi yang besar dan gemuk.
263
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
Jadi dia lucu sekarang?
264
00:15:43,943 --> 00:15:45,487
[berteriak]
265
00:15:48,990 --> 00:15:51,076
Anda punya pendapat tentang hidangan penutup?
266
00:15:51,159 --> 00:15:52,577
Tidak, kawan.
267
00:15:52,661 --> 00:15:54,579
Saya menderita diabetes.
268
00:16:02,212 --> 00:16:04,214
Bajingan kucing?
269
00:16:12,222 --> 00:16:14,140
[musik misterius diputar]
270
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
♪ ♪
271
00:16:36,329 --> 00:16:38,206
[menghela napas]
272
00:16:42,752 --> 00:16:44,754
[mengetuk]
273
00:17:10,196 --> 00:17:12,615
-[burung hantu berseru]
-[toilet menyiram]
274
00:17:14,033 --> 00:17:16,327
Hei, saudara? [gagap]
275
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
Bisakah kamu melepas borgol ini?
276
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
Mereka membunuhku, kawan.
277
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Sama sekali tidak.
278
00:17:20,957 --> 00:17:21,791
Oh, ayolah.
279
00:17:21,875 --> 00:17:22,792
Mereka membunuhku.
280
00:17:22,876 --> 00:17:24,878
Oh, maksudku, pergelangan tanganku
belum terluka seburuk ini
281
00:17:24,961 --> 00:17:28,798
sejak saya berusia 13 tahun dan saya menemukannya
Elle MacPherson milik paman saya Playboy.
282
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Yesus Kristus.
283
00:17:31,551 --> 00:17:33,803
Hei, lihat, kawan,
kami sudah jalan-jalan selama berhari-hari.
284
00:17:33,887 --> 00:17:36,806
Menonton TV,
menembak seperti orang biasa.
285
00:17:36,890 --> 00:17:39,809
Tapi kemudian kamu harus memberiku makan chow mein
seperti aku adalah bayi burung.
286
00:17:41,144 --> 00:17:43,104
Ini sangat memalukan.
287
00:17:43,188 --> 00:17:46,065
Jika kamu tidak mengizinkanku
makan seperti pria biasa dan
288
00:17:46,149 --> 00:17:48,151
seperti melepaskan borgol ini,
289
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
setidaknya kamu bisa melakukannya
adalah izinkan aku membeli Chesterfield.
290
00:17:50,195 --> 00:17:52,280
Sudah kubilang ada peraturannya.
291
00:17:52,363 --> 00:17:53,573
Ayolah.
292
00:17:53,656 --> 00:17:56,284
Tak satu pun dari saya yang berada di sini mengikuti peraturan.
293
00:17:58,620 --> 00:18:00,455
-Aku benci asapnya.
-Retakkan jendela.
294
00:18:00,538 --> 00:18:03,291
Yang akan dilakukan hanyalah
mengambil tujuh menit hidupku, bukan hidupmu.
295
00:18:05,126 --> 00:18:06,669
Ayolah, brah.
296
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
Saku jaket kanan depan.
297
00:18:10,507 --> 00:18:12,050
Ayo, bantu aku.
298
00:18:17,055 --> 00:18:18,389
Silakan.
299
00:18:23,436 --> 00:18:24,646
Hanya sekali.
300
00:18:24,729 --> 00:18:26,898
[tertawa] Baiklah.
301
00:18:26,981 --> 00:18:27,899
Hanya sekali.
302
00:18:28,900 --> 00:18:32,028
Dan aku tidak pernah ingin mendengarnya
tentang rokok lagi.
303
00:18:39,869 --> 00:18:41,663
Baiklah.
304
00:18:41,746 --> 00:18:43,289
Suatu saat.
305
00:18:43,373 --> 00:18:45,250
Jadikan itu berarti.
306
00:18:45,333 --> 00:18:46,501
Dipahami?
307
00:18:50,296 --> 00:18:51,798
[berteriak]
308
00:18:53,800 --> 00:18:56,886
[mendengus keras]
309
00:18:59,097 --> 00:19:01,099
[berteriak]
310
00:19:04,227 --> 00:19:05,603
[borgol klik]
311
00:19:07,939 --> 00:19:09,607
[Cooper bergumam]
312
00:19:14,779 --> 00:19:16,573
Terima kasih untuk asapnya.
313
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
[pintu mobil tertutup]
314
00:19:24,289 --> 00:19:26,291
[Duffy] Saya harap Anda mendapat kabar baik.
315
00:19:26,374 --> 00:19:28,126
[Villanueva] Kedengarannya seperti
sama dengan milikmu.
316
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
Tempat-tempat itu hanya membuang-buang waktu.
317
00:19:29,919 --> 00:19:30,879
Kamu ada di mana sekarang?
318
00:19:30,962 --> 00:19:32,213
Berhenti untuk mengisi bensin.
319
00:19:32,297 --> 00:19:33,464
Kamu cukup banyak mengandung gas.
320
00:19:33,548 --> 00:19:35,550
Jatuhkan apa pun yang tersisa
apapun yang kamu makan.
321
00:19:35,633 --> 00:19:38,511
-Aku akan memesankanmu salad di kabin.
-[telepon berbunyi bip]
322
00:19:41,306 --> 00:19:43,391
[musik yang menegangkan diputar]
323
00:19:43,474 --> 00:19:45,476
♪ ♪
324
00:19:58,948 --> 00:20:01,242
[menghembuskan napas]
325
00:20:01,326 --> 00:20:03,161
Steven.
326
00:20:03,244 --> 00:20:05,330
Steven! Steven?
327
00:20:05,413 --> 00:20:07,165
[menghembuskan napas] Ya Tuhan.
328
00:20:07,248 --> 00:20:09,459
Astaga! Steven?
329
00:20:09,542 --> 00:20:10,585
Steven?
330
00:20:11,586 --> 00:20:12,587
Steven?
331
00:20:12,670 --> 00:20:13,922
[menghembuskan napas]
332
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
[isak tangis]
333
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
[jauh] Persetan!
334
00:20:19,344 --> 00:20:22,305
-[air mengalir]
-[telepon berdengung di dekat sini]
335
00:20:24,599 --> 00:20:25,808
[air mati]
336
00:20:29,479 --> 00:20:30,980
[dengung berlanjut]
337
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
[musik yang intens diputar]
338
00:20:41,824 --> 00:20:43,534
Tidak mungkin kau mengambil risiko membuatku terbunuh
339
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
dengan menelepon kecuali memang demikian
sesuatu yang sangat penting.
340
00:20:45,578 --> 00:20:47,121
Eliot sudah mati dan pengawalnya sudah pergi.
341
00:20:47,205 --> 00:20:48,373
Anda harus keluar dari sana.
342
00:20:48,456 --> 00:20:51,084
Sekarang dia sudah memberitahu Beck
upaya penculikan itu palsu.
343
00:20:51,167 --> 00:20:54,128
Jika ya, Paulie akan ada di sini
sekarang memenggal kepalaku.
344
00:20:54,212 --> 00:20:55,380
Apakah Cooper punya teleponnya?
345
00:20:55,463 --> 00:20:57,256
Tidak, itu terkunci di ruangan lain.
346
00:20:57,340 --> 00:21:00,134
Uh, kurasa dia baru saja lari
keluar dari sini secepat yang dia bisa.
347
00:21:00,218 --> 00:21:01,636
Maka dia tidak bisa menelepon Beck.
348
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
Yah, dia bisa pergi ke bar, menggunakan teleponnya.
349
00:21:03,680 --> 00:21:05,098
Anda bilang nomor Beck tidak terdaftar.
350
00:21:05,181 --> 00:21:06,474
Berapa banyak angka yang kamu hafal?
351
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Satu-satunya permainannya adalah datang ke sini secara langsung.
352
00:21:08,935 --> 00:21:10,269
Berapa banyak waktu yang saya punya?
353
00:21:10,353 --> 00:21:12,063
Saya tidak tahu...
354
00:21:12,146 --> 00:21:13,231
Tunggu!
355
00:21:13,314 --> 00:21:14,857
Tunggu, eh...
356
00:21:14,941 --> 00:21:18,027
Kata jam tangan pintarnya
bahwa detak jantungnya melonjak
357
00:21:18,111 --> 00:21:19,821
lalu berhenti...
358
00:21:19,904 --> 00:21:21,364
sepuluh menit yang lalu.
359
00:21:21,447 --> 00:21:22,448
Dimana Villanueva?
360
00:21:22,532 --> 00:21:24,075
Dia menuju kembali ke sini.
361
00:21:24,158 --> 00:21:25,284
Oke.
362
00:21:25,368 --> 00:21:26,828
Aku akan membutuhkan bantuannya
jika aku akan mencegat
363
00:21:26,911 --> 00:21:28,287
pengawal sebelum dia sampai ke rumah.
364
00:21:28,371 --> 00:21:30,790
Alasan apa
apakah kamu akan memberikan Beck untuk pergi?
365
00:21:30,873 --> 00:21:32,667
Aku tidak akan memberikannya padanya.
366
00:21:32,750 --> 00:21:33,876
Anda.
367
00:21:33,960 --> 00:21:36,379
[bernyanyi bersama "La Bamba" di radio]
368
00:21:36,462 --> 00:21:38,464
[telepon berdering]
369
00:21:39,507 --> 00:21:41,300
-[musik berhenti]
-[telepon berbunyi bip]
370
00:21:41,384 --> 00:21:42,385
Penjangkau?
371
00:21:42,468 --> 00:21:44,178
Pergi ke jalan buntu yang mengarah
ke rumah Beck.
372
00:21:44,262 --> 00:21:46,139
Menepi 40 yard ke selatan
dan mengosongkan mobil.
373
00:21:46,222 --> 00:21:48,016
Buatlah seringan mungkin.
374
00:21:48,099 --> 00:21:49,559
Saya akan ke sana secepat mungkin.
375
00:21:49,642 --> 00:21:50,727
Apa yang sedang terjadi?
376
00:21:50,810 --> 00:21:52,061
Pengawal membunuh Eliot.
377
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
Jika Anda tidak melakukan persis seperti yang saya katakan,
378
00:21:54,063 --> 00:21:56,065
anak itu akan mati sia-sia.
379
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
[bip garis]
380
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
[putaran mesin]
381
00:22:08,411 --> 00:22:11,330
[terengah-engah]
382
00:22:11,414 --> 00:22:12,874
Itu anak yang besar.
383
00:22:25,261 --> 00:22:27,889
[gerbang berdengung]
384
00:22:36,147 --> 00:22:37,732
Sambungan telepon rumah juga sudah habis.
385
00:22:37,815 --> 00:22:39,734
Apa yang sedang terjadi?
386
00:22:39,817 --> 00:22:41,027
Pasti ada yang memutus aliran listrik.
387
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
Siapa?
388
00:22:42,445 --> 00:22:44,363
Mungkin teman-teman
Angel Doll sedang bekerja dengannya.
389
00:22:44,447 --> 00:22:46,783
Kami telah membunuh sekelompok orang mereka
dalam 24 jam terakhir.
390
00:22:46,866 --> 00:22:48,451
Bisa jadi retribusi.
391
00:22:48,534 --> 00:22:50,119
Mungkin akan mengejar putramu.
392
00:22:50,203 --> 00:22:52,663
Listrik mati di seluruh properti.
393
00:22:52,747 --> 00:22:54,957
Gerbang terbuka secara default
ketika terjadi pemadaman listrik.
394
00:22:55,041 --> 00:22:56,292
Ini terbuka?
395
00:22:56,375 --> 00:22:57,460
Nah, siapa yang menontonnya?
396
00:22:57,543 --> 00:22:59,670
Salah satu orang baru yang dikirim McCabe.
397
00:22:59,754 --> 00:23:01,506
Baiklah, pergilah ke sana bersama mereka.
Kita mungkin akan berperang.
398
00:23:01,589 --> 00:23:03,091
Persetan. Anda bukan bos saya.
399
00:23:03,174 --> 00:23:04,759
[Beck] Tidak, McCabe yang melakukannya.
400
00:23:04,842 --> 00:23:07,220
Dan Anda ingin melihat apa yang akan dia lakukan terhadap Anda
jika operasinya dihentikan
401
00:23:07,303 --> 00:23:08,554
dan kamu tidak ada di posmu?
402
00:23:14,060 --> 00:23:15,561
Oke, lihat,
403
00:23:15,645 --> 00:23:17,563
Aku akan pergi ke ujung jalan
yang mengarah ke properti.
404
00:23:17,647 --> 00:23:19,398
Itu satu-satunya jalan masuk atau keluar dari sini.
405
00:23:19,482 --> 00:23:22,026
Jika ada yang mengira mereka akan masuk,
mereka harus melewatiku terlebih dahulu.
406
00:23:22,110 --> 00:23:23,444
Apa yang terjadi?
407
00:23:24,737 --> 00:23:27,865
Kembali ke kamarmu dan kunci pintunya.
Semuanya akan baik-baik saja.
408
00:23:27,949 --> 00:23:30,326
{\an8}Tidak, Richard, ayo ke sini bersamaku.
Aku akan mengawasimu.
409
00:23:30,409 --> 00:23:31,994
Dia lebih aman di atas.
410
00:23:32,078 --> 00:23:33,079
Saya ingin dia berada di tempat saya bisa melihatnya.
411
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Richard, lakukan apa yang aku katakan.
412
00:23:35,123 --> 00:23:37,166
[musik menegangkan diputar]
413
00:23:40,878 --> 00:23:42,922
[pintu tertutup, terkunci]
414
00:23:56,894 --> 00:23:59,522
[musik yang menegangkan diputar]
415
00:24:14,954 --> 00:24:17,415
Saya tidak tahu. Itu baru saja terjadi
beberapa menit yang lalu.
416
00:24:19,667 --> 00:24:22,587
Yah, aku-aku tidak begitu berpikir
itu perlu, tapi...
417
00:24:24,130 --> 00:24:25,631
Baiklah.
418
00:24:25,715 --> 00:24:27,508
Mengerti.
419
00:24:27,592 --> 00:24:29,635
-Aku akan melakukannya sekarang.
-[telepon berbunyi bip]
420
00:24:30,970 --> 00:24:33,556
[menghela napas] yang diinginkan McCabe
seluruh staf mencari.
421
00:24:33,639 --> 00:24:35,683
Pembantu, juru masak, penjaga lahan.
422
00:24:35,766 --> 00:24:38,436
Ambil mekaniknya juga.
Buang semua kamar mereka.
423
00:24:38,519 --> 00:24:40,855
Jika ada tikus lain,
McCabe ingin itu ditangkap.
424
00:24:41,856 --> 00:24:43,149
Ayo pergi.
425
00:24:43,232 --> 00:24:44,984
[musik dramatis diputar]
426
00:24:45,067 --> 00:24:46,652
-Bangun dari tempat tidur.
-[berbicara bahasa Perancis]
427
00:24:46,736 --> 00:24:49,155
-Keluar sekarang. Ayo pergi, ayo.
-[berteriak]
428
00:24:49,238 --> 00:24:52,491
-Lepaskan aku! Apa yang sedang terjadi?
-Di bawah.
429
00:24:52,575 --> 00:24:54,577
-Di bawah sekarang. Ya, kamu juga.
- Turun ke bawah.
430
00:24:54,660 --> 00:24:55,912
- Turun ke sana.
-Demi Tuhan. [mencemooh]
431
00:24:55,995 --> 00:24:57,455
Sekarang. Gerakkan pantatmu.
432
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
[musik yang intens diputar]
433
00:25:17,058 --> 00:25:19,060
♪ ♪
434
00:25:27,276 --> 00:25:28,945
Kita tidak punya banyak waktu.
435
00:25:29,028 --> 00:25:30,988
-Tarik mobilmu ke tengah jalan.
-Mengapa?
436
00:25:31,072 --> 00:25:33,032
Kami akan membaliknya.
437
00:25:33,115 --> 00:25:34,992
Tentu saja kita.
438
00:25:52,760 --> 00:25:54,595
Ikuti saya.
439
00:25:54,679 --> 00:25:57,181
Kami akan menggunakan kemiringan untuk keuntungan kami.
440
00:25:57,265 --> 00:25:59,058
Dapatkan di bawahnya dan berikan semua yang Anda punya.
441
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
-Saya tidak berpikir kita bisa melakukan ini.
-Saya akan melakukan 90% pekerjaan.
442
00:26:02,812 --> 00:26:04,772
Letakkan saja beban Anda di belakangnya.
443
00:26:04,855 --> 00:26:07,525
Saat saya bilang "angkat", angkat. Siap?
444
00:26:07,608 --> 00:26:09,360
Mengangkat. [mendengus]
445
00:26:09,443 --> 00:26:11,279
[keduanya mendengus]
446
00:26:12,238 --> 00:26:13,197
Oh!
447
00:26:13,281 --> 00:26:15,324
-Ayo. Dorongan!
-Saya mendorong!
448
00:26:15,408 --> 00:26:16,867
-[menekan]
– [Pencapai mendengus]
449
00:26:16,951 --> 00:26:19,704
Saya yakin jika ada donat di bawahnya,
450
00:26:19,787 --> 00:26:21,914
Anda akan bisa membaliknya.
451
00:26:21,998 --> 00:26:23,666
Persetan denganmu.
452
00:26:23,749 --> 00:26:24,709
[keduanya tegang]
453
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
[pecahan kaca berderak]
454
00:26:37,138 --> 00:26:38,389
Oke.
455
00:26:40,057 --> 00:26:42,810
Apa sebenarnya rencanamu?
456
00:26:42,893 --> 00:26:46,522
Ini adalah bagian jalan tersempit.
Tidak ada jalan lain.
457
00:26:46,605 --> 00:26:48,566
Dia harus keluar
mobilnya untuk membantu Anda.
458
00:26:48,649 --> 00:26:49,567
Bantu aku?
459
00:26:49,650 --> 00:26:51,068
Anda akan berada di dalam mobil.
460
00:26:51,152 --> 00:26:53,362
[meninggalkan gemerisik]
461
00:26:53,446 --> 00:26:54,905
Sialan.
462
00:26:54,989 --> 00:26:57,825
[musik menegangkan diputar]
463
00:27:19,305 --> 00:27:21,849
[tertawa]
464
00:27:21,932 --> 00:27:23,851
Apa yang lucu?
465
00:27:23,934 --> 00:27:26,437
[Villanueva] Saya seharusnya pensiun
dalam lima bulan.
466
00:27:26,520 --> 00:27:29,690
Tadinya aku akan naik mejaku keluar
sampai akhir tahun,
467
00:27:29,774 --> 00:27:31,150
mulai memalu cek pensiun,
468
00:27:31,233 --> 00:27:34,528
tapi ketika keadaan menjadi tidak menguntungkan bagi Duff...
469
00:27:35,946 --> 00:27:37,948
Telah bersamanya sejak dia masih boot.
470
00:27:41,369 --> 00:27:43,579
Hal yang paling dekat dengan seorang anak yang pernah kumiliki.
471
00:27:45,581 --> 00:27:49,168
Sekarang, saya seperti polisi veteran lainnya
di setiap film polisi.
472
00:27:49,251 --> 00:27:51,337
Beberapa inci dari jam tangan emas,
473
00:27:51,420 --> 00:27:54,256
tapi aku akan terbunuh jika orang ini
datang terbang di tikungan
474
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
dan membajak tepat ke pantatku.
475
00:27:56,133 --> 00:27:58,719
Dia akan menginjak rem
begitu dia berbelok di tikungan.
476
00:27:58,803 --> 00:28:02,848
Jika dia berusia 70 tahun, dia akan datang
untuk berhenti total hanya dalam jarak 490 kaki.
477
00:28:02,932 --> 00:28:04,350
Kami berada 500 kaki dari belokan.
478
00:28:04,433 --> 00:28:06,519
Sisa sepuluh kaki?
479
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
Itu tidak banyak ruang gerak.
480
00:28:08,270 --> 00:28:11,816
Kemungkinan besar dia akan pergi
di bawah 70 mil per jam di jalan ini.
481
00:28:11,899 --> 00:28:14,610
Berjanjilah kamu akan baik-baik saja.
Matematika tidak pernah salah.
482
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Bagaimana jika dia terlambat menginjak rem?
483
00:28:22,410 --> 00:28:24,537
Lakukan pembayaran pensiun Anda
pindahkan ke istrimu?
484
00:28:24,620 --> 00:28:26,163
Brengsek.
485
00:28:26,247 --> 00:28:27,248
[mobil mendekat]
486
00:28:27,331 --> 00:28:29,792
Diam. Saya mendengar sebuah mobil.
487
00:28:29,875 --> 00:28:31,544
[musik yang menegangkan diputar]
488
00:28:34,505 --> 00:28:36,090
-Sial!
-[ban mendecit]
489
00:29:00,322 --> 00:29:01,323
Apa-apaan ini?
490
00:29:01,407 --> 00:29:03,075
[musik yang intens diputar]
491
00:29:03,159 --> 00:29:04,493
Ini untuk Eliot.
492
00:29:04,577 --> 00:29:07,246
-[tembakan]
- [tubuh berdebar]
493
00:29:15,171 --> 00:29:16,422
[mendengus]
494
00:29:20,176 --> 00:29:21,510
Kerja bagus.
495
00:29:21,594 --> 00:29:24,430
Aku harus kembali ke Beck sebelumnya
mereka mengirim seseorang untuk memeriksa saya.
496
00:29:27,308 --> 00:29:29,351
[Villanueva mendengus]
497
00:29:29,435 --> 00:29:31,896
Ayo lempar orang itu ke bagasi.
498
00:29:31,979 --> 00:29:34,648
Sembunyikan mobil di semak-semak.
499
00:29:34,732 --> 00:29:36,400
Saya akan membantu Anda menggulingkannya.
500
00:29:36,484 --> 00:29:37,818
Saya mengerti.
501
00:29:37,902 --> 00:29:41,655
Aku berjanji mobil itu tidak akan menabrakmu,
tidak bisa menghentikan penyakit jantung koroner.
502
00:29:41,739 --> 00:29:43,991
[terkekeh] Brengsek.
503
00:29:45,201 --> 00:29:48,496
[obrolan radio tidak jelas]
504
00:29:48,579 --> 00:29:52,208
Ya, itu kasus yang dingin,
berumur beberapa tahun.
505
00:29:52,291 --> 00:29:55,127
Dia menindaklanjuti tip anonim
506
00:29:55,211 --> 00:29:58,464
pada jaringan narkoba Worcester,
dan sepertinya itu adalah pengaturan.
507
00:30:00,382 --> 00:30:03,052
Tuan Eliot, saya hanya ingin Anda tahu,
kita tidak akan beristirahat
508
00:30:03,135 --> 00:30:06,514
sampai kita mendapatkan setiap orang
bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
509
00:30:06,597 --> 00:30:10,559
[Ayah Eliot lewat telepon] A-aku minta maaf.
Bolehkah saya menanyakan nama Anda lagi, Agen?
510
00:30:10,643 --> 00:30:13,270
Tentu saja. Itu Susan Duffy.
511
00:30:13,354 --> 00:30:15,105
[Ayah Eliot] Saya ingat.
512
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
Kami bertemu di pesta Natal.
513
00:30:18,651 --> 00:30:22,071
M-Tuan. Eliot, aku, um...
514
00:30:22,154 --> 00:30:26,825
Sebelumnya hari ini, saya dalam bahaya,
dan Eliot memperingatkanku.
515
00:30:26,909 --> 00:30:28,410
Dia menyelamatkan hidupku.
516
00:30:29,912 --> 00:30:33,040
Putra Anda adalah agen yang hebat, Pak.
517
00:30:33,123 --> 00:30:35,251
[Ayah Eliot] Terima kasih, Agen Duffy.
518
00:30:35,334 --> 00:30:36,544
[klik baris]
519
00:30:39,547 --> 00:30:42,174
[telepon berdering]
520
00:30:43,384 --> 00:30:44,343
Hei.
521
00:30:44,426 --> 00:30:46,387
[Menjangkau melalui telepon] Pria itu
yang membunuh Eliot sudah mati.
522
00:30:46,470 --> 00:30:48,180
Bagus. Sekarang mari kita ambil sisanya.
523
00:30:48,264 --> 00:30:49,848
Apa yang akan Anda sampaikan kepada DEA?
524
00:30:49,932 --> 00:30:51,850
[Duffy]Omong kosong yang sama
Aku sudah bilang pada ayah Eliot.
525
00:30:51,934 --> 00:30:53,852
Harus memberi kita waktu, tidak banyak,
526
00:30:53,936 --> 00:30:56,105
tapi mudah-mudahan cukup untuk menemukan Teresa.
527
00:30:57,273 --> 00:30:58,983
Kalau semuanya sudah selesai, aku akan berterus terang.
528
00:30:59,066 --> 00:31:00,651
[Reacher] Ini akan membuat Anda kehilangan pekerjaan.
529
00:31:00,734 --> 00:31:02,152
Bagus. Itu harus.
530
00:31:03,571 --> 00:31:05,197
Aku berhutang budi padamu.
531
00:31:05,281 --> 00:31:06,991
[Duffy] Untuk apa?
532
00:31:07,074 --> 00:31:08,867
Jika Anda tidak mematikan lampunya,
Aku tidak akan pernah bisa pergi
533
00:31:08,951 --> 00:31:10,578
dan Cooper akan pulang
dan aku akan mati.
534
00:31:11,662 --> 00:31:15,249
Menyelamatkan nyawa orang baik
adalah standar pujian yang cukup rendah.
535
00:31:15,332 --> 00:31:17,585
Oke.
536
00:31:17,668 --> 00:31:20,754
Berhenti di Beck sekarang. Aman.
537
00:31:20,838 --> 00:31:22,506
Kamu juga tetap aman, Reacher.
538
00:31:22,590 --> 00:31:24,550
-[klik baris]
-[telepon berbunyi bip]
539
00:31:24,633 --> 00:31:26,969
[musik yang menegangkan diputar]
540
00:32:07,593 --> 00:32:10,346
[percakapan teredam dan tidak jelas]
541
00:32:10,429 --> 00:32:12,264
[berteriak teredam]
542
00:32:33,369 --> 00:32:34,578
Apa yang terjadi?
543
00:32:34,662 --> 00:32:38,290
Katakan padaku. Apa yang terjadi di luar sana?
544
00:32:38,374 --> 00:32:40,376
Tidak ada apa-apa.
545
00:32:40,459 --> 00:32:43,629
Mendengar melalui radio,
seorang mabuk menabrak trafo listrik,
546
00:32:43,712 --> 00:32:46,507
mematikan lampu di separuh wilayah.
547
00:32:46,590 --> 00:32:48,425
Saya tidak bermaksud menimbulkan kekhawatiran yang tidak semestinya,
548
00:32:48,509 --> 00:32:50,761
tapi dengan semua yang terjadi,
549
00:32:50,844 --> 00:32:52,179
lebih baik aman daripada menyesal.
550
00:32:52,262 --> 00:32:54,682
Itu juga yang dipikirkan bosnya.
551
00:32:54,765 --> 00:32:56,934
Jadi, saat kamu pergi,
kami mencari di seluruh tempat.
552
00:32:57,017 --> 00:32:59,186
Bos Anda cerdas.
553
00:33:00,229 --> 00:33:03,774
Anda menemukan sesuatu? Semuanya baik-baik saja?
554
00:33:04,858 --> 00:33:05,943
Tidak.
555
00:33:07,444 --> 00:33:08,696
Bukan itu.
556
00:33:12,783 --> 00:33:14,702
Ternyata,
557
00:33:14,785 --> 00:33:17,037
Aku membiarkan seseorang masuk ke rumahku
558
00:33:17,121 --> 00:33:18,997
itu bekerja dengan FBI.
559
00:33:20,791 --> 00:33:22,376
Nah, Anda pikir Anda mengenal seseorang, bukan?
560
00:33:22,459 --> 00:33:24,378
Anda mengundang mereka ke rumah Anda,
561
00:33:24,461 --> 00:33:26,046
kamu melindungi mereka,
562
00:33:26,130 --> 00:33:27,381
kamu memberi mereka makan.
563
00:33:27,464 --> 00:33:29,633
Anda mempercayai mereka dengan keluarga Anda.
564
00:33:30,718 --> 00:33:32,511
Dan bagaimana mereka membalas budi Anda?
565
00:33:32,594 --> 00:33:34,847
Dengan pengkhianatan.
566
00:33:34,930 --> 00:33:36,974
[musik menegangkan diputar]
567
00:33:52,114 --> 00:33:55,659
-Ini ditemukan di kamar pembantu.
-Apa itu?
568
00:33:55,743 --> 00:33:57,786
Semacam telepon.
569
00:33:57,870 --> 00:34:00,330
Dia memberikan rinciannya
tentang bisnis kita--
570
00:34:00,414 --> 00:34:03,500
ketika pengiriman berikutnya terjadi,
571
00:34:03,584 --> 00:34:05,043
perkiraan ukuran kargo,
572
00:34:05,127 --> 00:34:07,921
bahkan siapa yang akan menjadi
di pesta ulang tahunku.
573
00:34:08,005 --> 00:34:11,300
Yudas sialan sedang mengirim pesan kepada orang-orangnya
574
00:34:11,383 --> 00:34:14,636
setiap dua minggu, dan entri terbaru
575
00:34:14,720 --> 00:34:17,723
sepuluh hari yang lalu, jadi kita punya empat hari
sebelum ada orang yang mencarinya.
576
00:34:17,806 --> 00:34:19,516
Siapa yang akan mencarinya?
577
00:34:19,600 --> 00:34:21,018
ATF sialan, bodoh.
578
00:34:21,101 --> 00:34:23,187
Siapa lagi?
579
00:34:23,270 --> 00:34:26,190
McCabe akan menyalahkanku untuk ini.
Saya mempekerjakannya.
580
00:34:26,273 --> 00:34:29,359
Biarkan aku bicara dengannya. Saya adalah seorang anggota parlemen.
581
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Saya tahu cara menginterogasi
dan mendapatkan informasi dari orang-orang.
582
00:34:31,570 --> 00:34:35,282
Jika Anda ingin berbicara dengan Frenchie,
kamu akan membutuhkan papan Ouija.
583
00:34:35,365 --> 00:34:37,242
Anda membunuhnya?
584
00:34:37,326 --> 00:34:38,660
Bukan aku.
585
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
Aku memberinya pukulan di kepala
untuk membuatnya bekerja sama.
586
00:34:41,872 --> 00:34:43,624
Ups.
587
00:34:43,707 --> 00:34:45,334
Menurutmu itu lucu?
588
00:34:45,417 --> 00:34:49,087
Mengapa kamu begitu bungkuk?
Kamu menidurinya?
589
00:34:49,171 --> 00:34:50,547
Aku kesal karena kamu membunuh sumbernya
590
00:34:50,631 --> 00:34:52,132
sebelum aku punya kesempatan
untuk mendapatkan informasi apa pun.
591
00:34:52,216 --> 00:34:53,634
Itulah yang saya katakan.
592
00:34:53,717 --> 00:34:55,636
Itu adalah tindakan bodoh yang dilakukan orang bodoh.
593
00:34:55,719 --> 00:34:57,346
Lakukan sesuatu tentang hal itu.
594
00:34:57,429 --> 00:34:59,181
[mendengus]
595
00:35:01,850 --> 00:35:03,519
♪ ♪
596
00:35:03,602 --> 00:35:05,646
[mengerang]
597
00:35:05,729 --> 00:35:08,023
Lihat? Itu tidak membunuh semua orang.
598
00:35:16,573 --> 00:35:19,034
[sesak napas]
599
00:35:27,626 --> 00:35:29,253
[terengah-engah]
600
00:35:29,336 --> 00:35:31,547
[Harley] Hei, Punch dan Judy,
kami ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
601
00:35:31,630 --> 00:35:33,549
Gerakkan pantatmu.
602
00:35:44,101 --> 00:35:45,435
[air mati]
603
00:35:48,689 --> 00:35:53,694
Sobat, dia membunyikan belmu seperti sekolah libur.
604
00:35:53,777 --> 00:35:55,529
[tertawa]
605
00:35:55,612 --> 00:35:57,030
Aku sudah memperingatkanmu, dia akan datang menjemputmu.
606
00:35:57,114 --> 00:35:59,449
Anda beruntung.
Dia bisa saja membunuhmu.
607
00:35:59,533 --> 00:36:02,536
Dan aku akan melakukannya
untuk membuang pelayan itu sendirian.
608
00:36:02,619 --> 00:36:04,705
Ngomong-ngomong, tutup mulutmu
609
00:36:04,788 --> 00:36:07,374
di sekitar staf rumah
tentang kematiannya.
610
00:36:07,457 --> 00:36:11,086
Tidak ada yang melihat apa pun
karena itu terjadi di dapur.
611
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
Kami memberi tahu semua orang bahwa dia dipecat
karena mencuri dari bisnis Beck.
612
00:36:15,257 --> 00:36:18,427
Mereka tidak tahu apa-apa,
dan kita harus tetap seperti itu.
613
00:36:20,888 --> 00:36:22,472
Kekuatan kembali.
614
00:36:22,556 --> 00:36:24,016
Taruhan kamu merasa seperti orang bodoh,
615
00:36:24,099 --> 00:36:26,059
mengira ada seseorang
akan datang membunuh kita semua
616
00:36:26,143 --> 00:36:29,187
ketika bahaya sebenarnya
berada di dalam rumah sepanjang waktu?
617
00:36:29,271 --> 00:36:31,648
[tertawa] Pergilah.
618
00:36:37,237 --> 00:36:38,822
[Harley menghela nafas]
619
00:36:48,165 --> 00:36:50,626
[Harley] Lihat apa yang dilakukan si idiot besar itu.
620
00:36:50,709 --> 00:36:53,503
Oke, ayo kita siram dia.
621
00:36:53,587 --> 00:36:56,256
Semua ini sungguh
mengacaukan rencanaku, kau tahu?
622
00:36:56,340 --> 00:37:01,053
Aku membawakanku perahu ke Port Rome
yang sedang kuperbaiki, The Sweet Marie.
623
00:37:01,136 --> 00:37:03,388
Tadinya aku akan memancing sedikit
pada hari Sabtu.
624
00:37:03,472 --> 00:37:07,142
Sekarang Angel Doll sudah mati,
Aku harus menulis iklan kebutuhan baru
625
00:37:07,225 --> 00:37:10,228
untuk pembantu baru
dan mengunggahnya ke semua situs pekerjaan.
626
00:37:10,312 --> 00:37:11,939
Hampir tidak tahu bagaimana melakukan hal itu.
627
00:37:12,022 --> 00:37:14,066
Saya bukan Steve Jobs.
628
00:37:14,149 --> 00:37:16,818
Kalau begitu aku harus melakukannya
periksa semua resume.
629
00:37:16,902 --> 00:37:19,071
Anda tahu McCabe
akan benar-benar membuatku kesal
630
00:37:19,154 --> 00:37:21,365
untuk melakukan pemeriksaan latar belakang pada semua orang.
631
00:37:21,448 --> 00:37:24,034
Si pemakan siput sialan ini
benar-benar merusak akhir pekanku.
632
00:37:24,117 --> 00:37:26,036
[mendengus, muntah-muntah]
633
00:37:26,119 --> 00:37:28,664
Bagus. Menemukan tombol mati Anda.
634
00:37:28,747 --> 00:37:31,416
[Harley batuk]
635
00:37:31,500 --> 00:37:34,002
[mengi]
636
00:37:38,298 --> 00:37:40,300
[mengetuk]
637
00:37:45,430 --> 00:37:46,807
Kamu baik-baik saja?
638
00:37:48,100 --> 00:37:49,476
Saya baik-baik saja.
639
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
[menghela napas]
640
00:37:54,106 --> 00:37:57,526
Aku tahu kamu membuang mayat Annette
di laut bersama Harley.
641
00:37:59,361 --> 00:38:01,613
Saya harus melakukannya.
642
00:38:01,697 --> 00:38:02,990
Saya bekerja untuk mereka.
643
00:38:03,073 --> 00:38:05,117
Saya berkata "tidak", sayalah yang berikutnya di dalam air.
644
00:38:05,200 --> 00:38:07,035
Kamu takut pada Paulie.
645
00:38:10,747 --> 00:38:12,499
Saya tidak takut padanya.
646
00:38:12,582 --> 00:38:14,584
Aku hanya belum menyelesaikannya.
647
00:38:15,752 --> 00:38:17,754
Orang besar seperti itu
biasanya tidak secepat itu.
648
00:38:17,838 --> 00:38:19,923
Dia mengejutkanku.
649
00:38:22,217 --> 00:38:23,552
Tidak akan terjadi lagi.
650
00:38:23,635 --> 00:38:26,096
Tidak apa-apa untuk takut pada orang-orang ini.
651
00:38:26,179 --> 00:38:28,265
Ayahku adalah.
652
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Aku juga.
653
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
[musik yang lambat dan menegangkan diputar]
654
00:38:58,295 --> 00:39:01,548
-[bip]
- [dering saluran]
655
00:39:01,631 --> 00:39:03,383
[Duffy] Pencapai?
656
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
Pembantu itu adalah ATF.
657
00:39:05,552 --> 00:39:07,095
Dia sudah pergi.
658
00:39:07,179 --> 00:39:08,513
Mereka membunuhnya.
659
00:39:08,597 --> 00:39:10,223
Kotoran.
660
00:39:10,307 --> 00:39:12,392
Anda bersama DEA, pembantu di ATF.
661
00:39:12,476 --> 00:39:14,227
Itu Kota Alfabet di tempat itu.
662
00:39:14,311 --> 00:39:17,314
Mereka menggunakan senjata, bukan narkoba.
663
00:39:18,356 --> 00:39:19,691
Semuanya masuk akal.
664
00:39:19,775 --> 00:39:21,943
Beck bertemu dengan Darien Prado.
665
00:39:22,027 --> 00:39:25,864
Pengelola narkoba internasional membutuhkan banyak hal
senjata kelas atas yang tidak dapat dilacak.
666
00:39:25,947 --> 00:39:28,658
Saya tidak mengerti mengapa Beck dibutuhkan
seorang mekanik untuk mobil yang jarang digunakan,
667
00:39:28,742 --> 00:39:30,452
tapi Quinn membutuhkannya untuk memastikan
668
00:39:30,535 --> 00:39:32,746
senjatanya berfungsi dengan baik
sebelum menjualnya.
669
00:39:32,829 --> 00:39:36,583
Itulah mengapa saya menemukan industri itu
perusahaan pelumas di laptop Angel Doll.
670
00:39:36,666 --> 00:39:39,669
Mereka membeli minyak dalam jumlah besar,
uji senjatanya, lumuri dengan minyak.
671
00:39:39,753 --> 00:39:42,089
Ini layanan sarung tangan putih
saat Anda membeli dari Quinn.
672
00:39:42,172 --> 00:39:44,591
Itu juga sebabnya anjing
tidak bisa mengendus apa pun di truk itu.
673
00:39:44,674 --> 00:39:48,178
Tidak ada narkoba, hanya senjata.
674
00:39:48,261 --> 00:39:51,389
Quinn akan mengadakan obral besar.
675
00:39:51,473 --> 00:39:53,934
Ini akan menjadi hal yang sia-sia
senjata ilegal.
676
00:39:54,017 --> 00:39:55,393
Pertanyaannya adalah, untuk siapa?
677
00:39:55,477 --> 00:39:58,021
Kita sudah tahu mereka memasok pengedar narkoba.
678
00:39:58,105 --> 00:39:59,523
Ada banyak orang yang ingin
untuk mendapatkan tangan mereka
679
00:39:59,606 --> 00:40:01,691
pada apa yang kamu lihat di gudang itu--
680
00:40:01,775 --> 00:40:05,487
milisi, teroris, panglima perang, kartel--
681
00:40:05,570 --> 00:40:08,782
berapa pun jumlah pembelinya
karena sejumlah alasan.
682
00:40:08,865 --> 00:40:10,033
Tak satu pun dari mereka yang bagus.
683
00:40:13,120 --> 00:40:15,122
Kamu diam saja.
684
00:40:15,205 --> 00:40:17,207
Sedang memikirkan tentang pelayan itu.
685
00:40:18,708 --> 00:40:21,086
Jika mereka membunuh seorang Fed
ketika mereka tahu dia adalah seorang Fed,
686
00:40:21,169 --> 00:40:23,588
apa yang bisa mereka lakukan pada Teresa?
687
00:40:23,672 --> 00:40:25,966
♪ ♪
688
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
[burung laut berkicau]
689
00:40:32,514 --> 00:40:33,807
[mengetuk]
690
00:40:35,642 --> 00:40:38,311
-Kami telah dipanggil ke gudang.
-Kami?
691
00:40:38,395 --> 00:40:41,022
Ya. Anda dan saya, secara khusus.
692
00:40:41,106 --> 00:40:43,358
Apakah kamu tidur tadi malam?
693
00:40:43,441 --> 00:40:44,818
Tidak.
694
00:40:44,901 --> 00:40:46,528
Ya, pengawal yang kelelahan
tidak ada gunanya bagiku.
695
00:40:46,611 --> 00:40:48,405
Apa masalahmu?
696
00:40:49,489 --> 00:40:51,783
Tidak masalah.
697
00:40:51,867 --> 00:40:53,285
Ayo pergi.
698
00:40:53,368 --> 00:40:55,036
Penjangkau?
699
00:40:55,120 --> 00:40:57,122
Anda masih memiliki darah pelayan
di tanganmu.
700
00:40:58,248 --> 00:41:01,209
Mengapa kamu tidak mandi
dan membereskan masalahmu?
701
00:41:09,885 --> 00:41:12,137
[telepon berdering]
702
00:41:12,220 --> 00:41:13,847
[Duffy] Hei. Ada apa?
703
00:41:13,930 --> 00:41:16,016
Saya tidak tahu persis apa yang terjadi,
tapi baik Beck maupun saya pernah mengalaminya
704
00:41:16,099 --> 00:41:17,350
dipanggil ke Bazaar Aneh.
705
00:41:17,434 --> 00:41:20,312
Hanya satu orang yang mempunyai kekuatan untuk melakukan itu.
706
00:41:20,395 --> 00:41:21,771
Kamu akan menemui Quinn.
707
00:41:21,855 --> 00:41:23,899
Dia ingin berbicara denganmu karena suatu alasan.
708
00:41:23,982 --> 00:41:26,109
Atau mungkin kita mengambil satu langkah ke dalam
gudangnya
709
00:41:26,193 --> 00:41:29,487
dan temui regu tembak untuk membiarkan
seorang agen federal menyusup ke operasinya.
710
00:41:29,571 --> 00:41:32,199
Baiklah, Beck, saya mengerti, dia mempekerjakannya.
711
00:41:32,282 --> 00:41:34,409
-Tapi kenapa kamu?
-Saya kepala keamanannya.
712
00:41:34,492 --> 00:41:36,620
Dan Quinn adalah seorang psikopat.
713
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
Jangan pergi.
714
00:41:39,206 --> 00:41:40,540
Tidak punya pilihan.
715
00:41:40,624 --> 00:41:42,250
Setidaknya simpan ponsel di sakumu.
716
00:41:42,334 --> 00:41:44,419
Villy dan aku akan pergi ke sana,
mengintai tempat itu.
717
00:41:44,502 --> 00:41:47,047
Jika Anda dikompromikan,
kami akan masuk, mendukungmu.
718
00:41:47,130 --> 00:41:49,007
Saya akan dikelilingi oleh pembunuh terlatih.
719
00:41:49,090 --> 00:41:51,051
Jadi, aku tinggalkan saja kamu di sana
terbunuh?
720
00:41:51,134 --> 00:41:53,762
Aku tidak peduli apa rencananya untukku.
721
00:41:53,845 --> 00:41:55,513
Saya punya rencana untuknya.
722
00:41:55,597 --> 00:41:57,057
Negatif.
723
00:41:57,140 --> 00:41:59,017
Dia berhasil melewatiku di Portland dan Virginia.
724
00:41:59,100 --> 00:42:01,061
Saya mendekatinya, itu tidak terjadi lagi.
725
00:42:01,144 --> 00:42:03,730
Apa, jadi kamu bunuh dia
dan mencoba mencari jalan keluar?
726
00:42:03,813 --> 00:42:06,399
Dia bisa mengenali saya,
dan aku mungkin tidak punya pilihan.
727
00:42:06,483 --> 00:42:08,818
Dan dia mungkin tidak tahu
siapa kamu sebenarnya.
728
00:42:08,902 --> 00:42:10,403
Dia menderita amnesia, ingat?
729
00:42:10,487 --> 00:42:11,947
Mungkin dia melakukannya.
730
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
Mungkin dia memalsukannya.
731
00:42:13,490 --> 00:42:15,784
Reacher, itu bunuh diri. Dan pembunuhan.
732
00:42:15,867 --> 00:42:17,953
Kamu membunuh Quinn,
maka kamu juga membunuh Teresa,
733
00:42:18,036 --> 00:42:20,956
karena dari semua yang kita tahu, milik Quinn
satu-satunya orang yang tahu di mana dia berada.
734
00:42:21,039 --> 00:42:23,541
-Seseorang di krunya akan tahu.
-Bahkan jika seseorang di krunya
735
00:42:23,625 --> 00:42:25,752
mengetahui lokasinya, kemungkinan besar mereka akan membunuhnya
736
00:42:25,835 --> 00:42:29,130
setelah mereka mengetahuinya
ada penyusup ketiga di dalamnya.
737
00:42:29,214 --> 00:42:31,299
Mereka akan mengurangi kerugian mereka,
membereskan kekacauan mereka dan melanjutkan hidup.
738
00:42:31,383 --> 00:42:32,550
Duffy.
739
00:42:32,634 --> 00:42:34,636
Dia sudah mati.
740
00:42:34,719 --> 00:42:35,971
Persetan denganmu.
741
00:42:36,054 --> 00:42:37,264
Mereka mengetahui bahwa pembantunya sedang menyamar,
742
00:42:37,347 --> 00:42:38,515
dan dia meninggal dalam beberapa menit.
743
00:42:38,598 --> 00:42:40,767
Tidak mungkin mereka belum melakukannya
mulai membereskan kekacauan mereka.
744
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Dia sudah pergi.
745
00:42:45,563 --> 00:42:47,565
Kamu disana?
746
00:42:48,775 --> 00:42:50,652
Duffy, aku harus pergi.
747
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
Aku akan membiarkan ponselku menyala.
748
00:42:59,077 --> 00:43:01,288
Sial.
749
00:43:12,007 --> 00:43:14,551
Anda sering dipanggil seperti ini?
750
00:43:14,634 --> 00:43:16,261
Tidak.
751
00:43:16,344 --> 00:43:19,472
McCabe biasanya datang ke rumah saya
dan berjalan masuk dan keluar seolah itu miliknya.
752
00:43:19,556 --> 00:43:21,975
Kamu pikir kita akan melakukannya
keluar masuk hari ini?
753
00:43:23,435 --> 00:43:25,270
Atau masuk saja?
754
00:43:28,148 --> 00:43:29,524
Aku tidak tahu.
755
00:43:36,906 --> 00:43:38,992
Ooh. Ini dia.
756
00:43:49,294 --> 00:43:50,920
Bagaimana wajahnya?
757
00:43:57,052 --> 00:43:59,929
[musik yang lambat dan tidak menyenangkan diputar]
758
00:44:26,623 --> 00:44:28,708
♪ ♪
759
00:44:30,752 --> 00:44:33,338
Anda siap bertemu bos?
760
00:44:34,422 --> 00:44:36,132
Ya.
761
00:44:39,803 --> 00:44:42,305
Aku sudah menunggu saat ini
untuk beberapa waktu sekarang.
762
00:44:43,890 --> 00:44:45,892
[♪ Scott H. Biram: "Membajakmu di Bawah"]
763
00:44:51,272 --> 00:44:54,692
♪ Tidak tahan lagi
bermain-main ini ♪
764
00:44:54,776 --> 00:44:58,196
♪ Harus turun ke sana
dan berhasil ♪
765
00:44:58,279 --> 00:45:01,366
♪ Badai tua ini, bilahnya,
garis-garis pada bajak ini ♪
766
00:45:01,449 --> 00:45:04,285
♪ Akan kukerjakan padamu,
akan menghancurkanmu ♪
767
00:45:04,369 --> 00:45:06,371
♪ Oh, sayang ♪
768
00:45:07,372 --> 00:45:09,749
♪ Aku pasti akan memaksamu ♪
769
00:45:11,042 --> 00:45:13,962
♪ Melupakanmu selamanya ♪
770
00:45:14,045 --> 00:45:16,089
♪ Aku pasti akan membuatmu terkutuk ♪
771
00:45:16,172 --> 00:45:19,092
♪ Tidak ada yang bertanya-tanya dari mana saja kamu, begitu pula ♪
772
00:45:19,175 --> 00:45:22,429
♪ Aku bekerja keras sepanjang hari untuk mencoba
untuk menghilangkanmu dari pikiranku ♪
773
00:45:22,512 --> 00:45:26,141
♪ Orang-orang tua di sini berkata,
"Nak, tunggu sebentar" ♪
774
00:45:26,224 --> 00:45:29,477
♪ Masalah yang membara ini mengkhawatirkan,
kesedihan sepanjang waktu ♪
775
00:45:29,561 --> 00:45:31,146
♪ Ada yang perlu dipetik, jalang ♪
776
00:45:31,229 --> 00:45:32,689
♪ Aku akan menghancurkanmu ♪
777
00:45:32,772 --> 00:45:35,483
♪ Oh, sayang ♪
778
00:45:35,567 --> 00:45:37,902
♪ Aku pasti akan memaksamu ♪
779
00:45:39,529 --> 00:45:42,490
♪ Melupakanmu selamanya ♪
780
00:45:42,574 --> 00:45:44,492
♪ Aku pasti akan membuatmu terkutuk ♪
781
00:45:44,576 --> 00:45:48,663
♪ Tidak ada yang bertanya-tanya dari mana saja kamu, begitu pula ♪
782
00:45:48,746 --> 00:45:50,331
♪ Ya, lagu ini tentang membajak ♪
783
00:45:50,415 --> 00:45:52,750
♪ Jika Anda tidak tahu ♪
784
00:45:52,834 --> 00:45:54,919
♪ Aku akan membajak sebentar ♪
785
00:45:56,921 --> 00:45:58,923
♪ Bajak! ♪
786
00:46:11,060 --> 00:46:14,481
♪ Matahari terbenam ♪
787
00:46:16,191 --> 00:46:19,402
♪ Matahari terbenam ♪
788
00:46:20,653 --> 00:46:24,616
♪ Matahari terbenam ♪
789
00:46:24,699 --> 00:46:29,954
♪ Ya, matahari sudah terbenam ♪♪